1 00:00:01,067 --> 00:00:03,661 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,400 WEXLER: Chiunque pensavi di essere all'esterno, il signor Ewing... 3 00:00:08,575 --> 00:00:09,803 ...non importa qui. 4 00:00:09,976 --> 00:00:11,841 [RISANDO] 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,810 E cos'è questo? Abbandonare la speranza, voi tutti che entrate qui? 6 00:00:14,981 --> 00:00:16,608 A meno che tu non possa dimostrare il contrario. 7 00:00:16,783 --> 00:00:18,080 Come ti trattano qui? 8 00:00:18,251 --> 00:00:19,616 [Ridacchia] 9 00:00:19,786 --> 00:00:20,912 Jackie, sono Bobby. 10 00:00:21,087 --> 00:00:22,418 JACKIE DUGAN: Bobby. Come va Londra? 11 00:00:22,589 --> 00:00:25,649 Oh, è fantastico. Lo diresti a tutti? siamo arrivati sani e salvi? 12 00:00:25,825 --> 00:00:26,985 Stai andando a Parigi? 13 00:00:27,160 --> 00:00:30,425 Resteremo un paio di giorni. Ti farò sapere quando arriviamo a Parigi. 14 00:00:30,597 --> 00:00:32,030 Jessica? 15 00:00:32,732 --> 00:00:35,200 JR Ewing. 16 00:00:35,368 --> 00:00:36,699 Cosa stai facendo qui? 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,428 Ti porto un messaggio da Dusty. 18 00:00:38,605 --> 00:00:39,970 Elisabetta Adams. 19 00:00:42,842 --> 00:00:44,309 [URLA] 20 00:00:46,346 --> 00:00:47,973 Te l'avevo detto che erano pazzi. 21 00:00:48,148 --> 00:00:52,107 - Dobbiamo localizzare J.R. - Lo scoprirò. Mi creda. 22 00:00:55,155 --> 00:00:57,180 WEXLER: I giornali la chiamano la vedova nera. 23 00:00:57,357 --> 00:00:58,415 OH? Perché? 24 00:00:58,591 --> 00:01:01,253 E' una donna con appetiti sessuali insaziabili. 25 00:01:01,428 --> 00:01:05,262 Quando le autorità lo raggiunsero lei, si era sbarazzata di quattro mariti. 26 00:01:05,432 --> 00:01:09,766 - Sei sicuro di poter copiare la firma di J.R.? - Sono un artista. L'ho visto un milione di volte. 27 00:01:09,936 --> 00:01:11,699 E il resto dipende da me. 28 00:03:18,731 --> 00:03:21,063 È bello. È un bel posto, molto accogliente. 29 00:03:21,901 --> 00:03:25,029 È bello stasera. 30 00:03:25,205 --> 00:03:27,901 Sei il mio primo ospite. 31 00:03:29,075 --> 00:03:30,269 Beh, ne sono piuttosto onorato. 32 00:03:30,944 --> 00:03:36,177 Sai, all'improvviso, Mi sento un po' timido. 33 00:03:36,349 --> 00:03:38,112 Potresti voltare le spalle? 34 00:03:38,851 --> 00:03:40,785 Oh sì, certo. 35 00:03:46,759 --> 00:03:49,592 Va bene. Puoi guardare adesso. 36 00:03:53,099 --> 00:03:54,566 COSÌ? 37 00:03:55,702 --> 00:03:57,533 Eccezionale. 38 00:03:57,870 --> 00:03:59,360 Semplicemente eccezionale. 39 00:04:00,740 --> 00:04:06,576 Allora, faremo qualcosa al riguardo? o cosa? 40 00:04:06,746 --> 00:04:09,180 È passato molto tempo. 41 00:04:11,451 --> 00:04:15,182 Ho un'unghia. Non succederebbe avere delle forbici o un coltello da queste parti? 42 00:04:15,355 --> 00:04:18,415 Stai scherzando? L'unica cosa che mi lasciano sono i pastelli. 43 00:04:18,591 --> 00:04:19,990 Ora vuoi interrompere il discorso? 44 00:04:20,159 --> 00:04:21,490 [J.R. GRUGNI] 45 00:04:22,395 --> 00:04:24,761 Oh, mi piace un uomo che prende il comando. 46 00:04:24,931 --> 00:04:26,922 Volevo solo sapere dov'erano le tue mani. 47 00:04:27,100 --> 00:04:29,068 Tieni duro. 48 00:04:29,235 --> 00:04:31,226 [MO ANNANDO DOLCEMENTE] 49 00:04:33,106 --> 00:04:36,667 E dopo questo, mi dirai dov'è Jessica? 50 00:04:36,843 --> 00:04:38,276 - Dopo. - Sì? 51 00:04:38,444 --> 00:04:40,571 Molto più tardi. 52 00:04:41,414 --> 00:04:43,405 [Entrambi gemono dolcemente] 53 00:04:46,586 --> 00:04:48,577 [Entrambi ridono] 54 00:04:51,624 --> 00:04:55,390 Quindi questo è un appartamento di design a Dallas, eh? 55 00:04:55,561 --> 00:04:57,461 Fantastico, non è vero? 56 00:04:57,630 --> 00:04:59,393 Beh... 57 00:04:59,899 --> 00:05:01,867 Non ti piace? 58 00:05:02,268 --> 00:05:04,964 Sto cercando di trovare le parole giuste. 59 00:05:05,138 --> 00:05:08,437 Beh, ti dirò, ha tutto ciò di cui ho bisogno. 60 00:05:08,808 --> 00:05:13,836 Non c'era nessuno dei posti che abbiamo visto oggi ispirarti forse, uh... 61 00:05:14,013 --> 00:05:15,480 ...fare il passo successivo? 62 00:05:15,648 --> 00:05:18,583 Pensavo stessimo cercando un posto per farti vivere, sai? 63 00:05:18,751 --> 00:05:20,742 Sei tu quello che vive in albergo. 64 00:05:20,920 --> 00:05:24,014 Beh, è vero, ma ripeto, mi piacciono gli hotel. 65 00:05:24,190 --> 00:05:27,785 Hai il servizio in camera, il servizio di pulizia, parcheggio custodito. 66 00:05:27,960 --> 00:05:31,157 Sì. Ma ascolta, stai anche spendendo una fortuna. 67 00:05:31,331 --> 00:05:33,299 Ora ho un piano. 68 00:05:34,600 --> 00:05:39,469 Perché non rimani nella mia camera degli ospiti? finché non trovi un posto, eh? 69 00:05:39,806 --> 00:05:41,865 Risparmia un sacco di soldi. 70 00:05:42,041 --> 00:05:44,635 Hai una mente a senso unico. 71 00:05:44,811 --> 00:05:49,145 Sto parlando di restare dentro la mia camera degli ospiti senza vincoli. 72 00:05:49,315 --> 00:05:53,752 E sto parlando della tua ossessione con i soldi, non con il sesso. 73 00:05:54,387 --> 00:05:57,652 Pensavo che me lo avessi detto gli uomini a buon mercato ti eccitavano. 74 00:05:58,257 --> 00:06:00,054 Lo fanno. 75 00:06:14,307 --> 00:06:18,937 Quanto tempo pensi che potremmo avere? questa relazione senza vincoli? 76 00:06:21,481 --> 00:06:23,346 Non molto, spero. 77 00:06:24,917 --> 00:06:26,509 Bene. 78 00:06:42,468 --> 00:06:43,799 Hmm. 79 00:06:48,541 --> 00:06:50,873 Vuoi vedere? nella camera degli ospiti adesso? 80 00:06:51,711 --> 00:06:54,839 Non è questa la parte? dove ti chiedo prima da bere? 81 00:06:55,181 --> 00:06:56,648 Se pensi di averne bisogno. 82 00:06:57,250 --> 00:07:01,584 Penso che tu ne stia facendo sempre di più difficile per me lasciare Dallas. 83 00:07:04,023 --> 00:07:07,459 Penso che prenderò dello champagne. 84 00:07:08,361 --> 00:07:09,828 Che impressione. 85 00:07:10,363 --> 00:07:12,388 Roba buona. 86 00:07:12,932 --> 00:07:14,126 Importato... 87 00:07:16,102 --> 00:07:18,400 ...dalla California. 88 00:07:19,138 --> 00:07:21,129 Beh, il cielo è il limite, eh? 89 00:07:47,600 --> 00:07:49,966 - Scogliera. - Sì? 90 00:07:50,136 --> 00:07:54,937 Quell'uomo che abbiamo incontrato a pranzo oggi, quanto lo conosci? 91 00:07:55,107 --> 00:07:59,100 Carter McKay? Oh, beh, probabilmente molto meglio di quanto vorrei. 92 00:07:59,278 --> 00:08:02,008 - Perché? - Solo curiosità. 93 00:08:02,648 --> 00:08:05,549 - E' a Dallas da molto? - Solo per un paio d'anni. 94 00:08:05,718 --> 00:08:07,777 Ma guarda caso è il capo di Westar... 95 00:08:07,954 --> 00:08:11,219 ...che è il più grande compagnia petrolifera indipendente in Texas. 96 00:08:13,693 --> 00:08:15,627 Allora forse mi sbaglio. 97 00:08:16,229 --> 00:08:17,958 Riguardo a cosa? 98 00:08:18,397 --> 00:08:22,561 Beh, avrei giurato che l'ho già incontrato a New York. 99 00:08:23,236 --> 00:08:25,500 Ma il suo nome non era Carter McKay. 100 00:08:25,671 --> 00:08:27,366 Sei serio? 101 00:08:29,876 --> 00:08:32,106 Probabilmente mi sbaglio. 102 00:08:33,846 --> 00:08:37,077 Deve essere stato semplicemente qualcuno gli somigliava, eh. 103 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 È stato molto tempo fa. 104 00:09:09,081 --> 00:09:10,605 Cosa mi è successo? 105 00:09:10,783 --> 00:09:13,217 Oh, semplicemente troppe birre. 106 00:09:15,121 --> 00:09:17,783 Non sono mai svenuto in quel modo. 107 00:09:17,957 --> 00:09:18,981 Shh. 108 00:09:19,158 --> 00:09:21,786 Va bene. Dormi e basta. 109 00:09:22,862 --> 00:09:25,490 Non so come sia successo. 110 00:09:26,365 --> 00:09:29,493 Dormi un po'. Starai bene. 111 00:09:59,131 --> 00:10:00,359 [MORMORIO] 112 00:10:00,967 --> 00:10:03,663 Un giorno ti farò perdonare. 113 00:10:27,760 --> 00:10:29,421 [J.R. mormora] 114 00:10:34,233 --> 00:10:36,599 Oh, mio Dio, è mattina. 115 00:10:36,869 --> 00:10:38,063 Devo uscire di qui. 116 00:10:38,237 --> 00:10:40,762 Non andare. Mi sento di nuovo dell'umore giusto. 117 00:10:40,940 --> 00:10:42,532 Quando non sei dell'umore giusto? 118 00:10:44,510 --> 00:10:45,807 Solo un po'? 119 00:10:46,946 --> 00:10:49,642 Devo parlare con Jessica prima che l'intero posto si svegli. 120 00:10:50,282 --> 00:10:51,715 Stasera? 121 00:10:52,885 --> 00:10:56,252 Sì. Credimi, sarò qui. 122 00:10:57,423 --> 00:10:58,720 Vi aspetto. 123 00:10:59,058 --> 00:11:01,686 Sì, scommetto che lo farai. 124 00:11:06,632 --> 00:11:08,532 Oh, Dio. 125 00:11:10,970 --> 00:11:13,234 INFERMIERA: Dopo la fisioterapia, puoi tornare a dormire. 126 00:11:13,406 --> 00:11:15,931 PAZIENTE: Non ho bisogno di terapia. 127 00:11:21,313 --> 00:11:23,873 Ragazzo amante. 128 00:11:26,652 --> 00:11:28,745 Oh, Dio. 129 00:11:32,658 --> 00:11:34,319 [BUSSARE ALLA PORTA] 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,192 - Giacomo? GIACOMO: Sì. 131 00:11:37,363 --> 00:11:40,958 - Pensavo che mi avresti chiamato ieri sera. - Era tardi quando ho lasciato Sly. 132 00:11:41,133 --> 00:11:43,658 - Ho pensato che potessi aspettare fino al mattino. - Sta bene? 133 00:11:43,936 --> 00:11:46,097 Lei è molto meglio di me quando ho letto questo. 134 00:11:46,272 --> 00:11:48,263 Cosa dice? Sai dov'è J.R.? 135 00:11:48,441 --> 00:11:51,706 Sì, lo so. Non lo so come lo raggiungeremo. 136 00:11:51,877 --> 00:11:53,174 Non capisco. 137 00:11:54,213 --> 00:11:57,808 Vuoi vedere cos'è un vero serpente? Leggi questo. 138 00:12:05,658 --> 00:12:07,023 Oh, mio ​​Signore. 139 00:12:08,360 --> 00:12:10,260 È davvero eccezionale, non è vero? 140 00:12:10,429 --> 00:12:11,987 Deve essere pazzo. 141 00:12:12,698 --> 00:12:16,532 Non posso crederci. Non posso crederci chiunque farebbe una cosa del genere. 142 00:12:17,002 --> 00:12:19,163 Nemmeno io posso. 143 00:12:19,605 --> 00:12:22,438 Ma non possiamo fornirgli i documenti per il divorzio lì dentro, possiamo? 144 00:12:22,608 --> 00:12:25,509 Non lo so. Forse. 145 00:12:26,112 --> 00:12:29,138 Come si chiamava quell'avvocato? Sly avrebbe dovuto vedere? 146 00:12:30,750 --> 00:12:32,479 Berman. Walter Bermann. 147 00:12:34,787 --> 00:12:36,982 Penso che dovremmo fargli visita. 148 00:12:37,156 --> 00:12:38,987 Beh, non ci dirà niente. 149 00:12:41,193 --> 00:12:44,356 Se lo facciamo bene, potrebbe farlo. 150 00:12:48,567 --> 00:12:50,228 Sì. 151 00:12:50,402 --> 00:12:52,393 Fidati di me. 152 00:12:57,176 --> 00:12:58,666 Ti piacciono davvero i mobili? 153 00:12:58,844 --> 00:13:01,438 Te l'ho detto, pensavo che fossi proprio tu. 154 00:13:01,614 --> 00:13:04,845 Non ho quell'ufficio da molto tempo. Non ho ancora finito di decorare. 155 00:13:05,017 --> 00:13:06,644 È per questo che non c'erano foto? 156 00:13:06,819 --> 00:13:09,117 Oh, non ho deciso quello che voglio ancora lassù. 157 00:13:09,288 --> 00:13:12,189 - Sono aperto ai suggerimenti. - Perché non assumi un decoratore? 158 00:13:12,358 --> 00:13:14,849 Sei pazzo? Sai quanti soldi costa? 159 00:13:15,027 --> 00:13:17,154 Sono sicuro che lo Stato pagherebbe. 160 00:13:17,329 --> 00:13:18,660 Non posso farlo. Non posso farlo. 161 00:13:18,831 --> 00:13:22,289 Non riesco a immaginare di spendere quello di qualcun altro soldi così. 162 00:13:23,202 --> 00:13:26,569 Ehi, ti offro uno spuntino prima che devo andare. 163 00:13:26,739 --> 00:13:29,936 Non posso. Sai quanti anni? Ci sono passato davanti a New York... 164 00:13:30,109 --> 00:13:33,010 ...e avrei ucciso per averne uno? - Non sei a New York. 165 00:13:33,179 --> 00:13:35,079 Quindi ne hai solo uno per la Grande Mela. 166 00:13:35,247 --> 00:13:36,874 - Sei un uomo malvagio. - Sì. 167 00:13:37,550 --> 00:13:39,609 Due con tutto. 168 00:13:41,954 --> 00:13:43,478 Tieni le cipolle. 169 00:13:43,656 --> 00:13:45,351 [Entrambi ridono] 170 00:13:45,524 --> 00:13:48,425 Allora come ha fatto una brava ragazza del Texas come te? arrivare a New York? 171 00:13:48,594 --> 00:13:49,891 È semplicemente successo. 172 00:13:50,062 --> 00:13:53,930 Non ero tagliato per essere un mago del grande business, Non volevo fare la segretaria... 173 00:13:54,099 --> 00:13:55,964 ...e non avevo fretta di sposarmi. 174 00:13:56,135 --> 00:13:58,763 Quindi ho rispedito alcune foto ad una grande agenzia di New York. 175 00:13:58,938 --> 00:14:02,237 Condannato te stesso a una vita di bastoncini di carote e ricotta. 176 00:14:02,408 --> 00:14:04,638 In poche parole, era così. Ho avuto fortuna. 177 00:14:04,810 --> 00:14:09,110 Ho fatto molte copertine di riviste, Ero un portavoce dei cosmetici. 178 00:14:10,349 --> 00:14:12,715 Ecco qua. Fa male solo per un minuto. 179 00:14:12,885 --> 00:14:14,216 [Ridacchia] 180 00:14:14,553 --> 00:14:15,884 [LIZ SI SGARA] 181 00:14:22,494 --> 00:14:25,224 - Andiamo. - Questo è il paradiso puro. 182 00:14:25,798 --> 00:14:26,924 Mm. 183 00:14:27,099 --> 00:14:29,590 Quindi non me l'hai mai detto se fossi mai stato sposato. 184 00:14:29,768 --> 00:14:31,360 Non è vero? 185 00:14:31,570 --> 00:14:34,300 - Davvero? - No. 186 00:14:34,673 --> 00:14:36,766 Non ho mai trovato l'uomo giusto. 187 00:14:37,710 --> 00:14:39,302 Fidanzato? 188 00:14:40,846 --> 00:14:44,907 Oh, non sono sicuro che mi piaccia quell'esitazione. C'è qualcuno che ti aspetta lì dietro? 189 00:14:45,084 --> 00:14:48,542 No. Un solo appartamento, un coinquilino e un gatto. 190 00:14:48,754 --> 00:14:51,018 Il tuo coinquilino può sorvegliare l'appartamento e il gatto. 191 00:14:51,190 --> 00:14:52,487 Fino al mio ritorno. 192 00:14:52,658 --> 00:14:56,754 Ma non fare ancora nessun piano, perché ti sto ancora mostrando Dallas. 193 00:14:57,563 --> 00:14:59,793 Whoa, farò tardi. 194 00:15:00,799 --> 00:15:03,563 - Scapperai e mi lascerai? - No, ti accompagno. 195 00:15:03,736 --> 00:15:05,601 Ma davvero, devo andare adesso. 196 00:15:05,771 --> 00:15:07,671 - Smettila di riempirti la faccia. - Restituiscilo! 197 00:15:07,840 --> 00:15:09,364 - NO... - Voglio ogni boccone orribile. 198 00:15:09,541 --> 00:15:14,069 Te ne comprerò un altro domani, ma davvero, devo andare adesso. 199 00:15:14,246 --> 00:15:18,546 - Dove andiamo stasera? - Ti porterò in un posto carino, te lo prometto. 200 00:15:36,068 --> 00:15:38,059 [UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE NELLE VICINANZE] 201 00:16:02,494 --> 00:16:03,825 [SOSPRI] 202 00:16:11,637 --> 00:16:12,968 [RONZI INTERCOM] 203 00:16:13,906 --> 00:16:15,066 Sì? 204 00:16:15,240 --> 00:16:18,038 SEGRETARIA [AL CITOFONO]: Signor Berman, la signora Hassler è qui. 205 00:16:19,278 --> 00:16:21,508 Va bene, fatela entrare. Grazie. 206 00:16:24,216 --> 00:16:25,843 CIAO! 207 00:16:26,018 --> 00:16:27,781 Signora Hassler, sono Walter Berman. 208 00:16:27,953 --> 00:16:29,181 Oh, grazie, signor Berman. 209 00:16:29,355 --> 00:16:32,620 Apprezzo davvero che tu mi abbia visto con un preavviso così breve. 210 00:16:32,791 --> 00:16:35,487 - Va tutto bene. Non vuoi sederti? - Grazie. 211 00:16:36,128 --> 00:16:38,323 Ora, come posso aiutarti? 212 00:16:39,298 --> 00:16:45,464 Voglio divorziare da quella bugiarda non buona il serpente traditore e il doppio gioco che ho sposato. 213 00:16:45,637 --> 00:16:49,505 L'avvocato della famiglia Hassler non se ne sarebbe occupato il mio caso, quindi ho parlato con alcuni amici... 214 00:16:49,675 --> 00:16:51,006 ...e ti hanno consigliato. 215 00:16:51,176 --> 00:16:55,237 Voglio dire, a Midland, quanti bravi avvocati divorzisti ci sono? 216 00:16:56,248 --> 00:16:58,273 Quindi immagino che tu sia di Midland, Signora Hassler? 217 00:16:58,450 --> 00:16:59,474 Giusto. 218 00:16:59,651 --> 00:17:02,119 E tuo marito lavora nel settore petrolifero? 219 00:17:02,421 --> 00:17:07,290 Lo era, ma l'ha venduto prima del grande fallimento, ha fatto fortuna. 220 00:17:07,459 --> 00:17:10,189 Ora si siede semplicemente sul suo sedere grasso. 221 00:17:10,362 --> 00:17:12,592 cioè, quando non mi corre addosso. 222 00:17:13,999 --> 00:17:16,160 Sì, beh, è un peccato, Signora Hassler. 223 00:17:16,335 --> 00:17:18,599 Uh, ho un carico di lavoro estremamente pesante al momento. 224 00:17:18,771 --> 00:17:21,296 E non ne sono sicuro Potrei dedicarti il giusto tempo. 225 00:17:21,473 --> 00:17:23,031 Non capisci. 226 00:17:23,208 --> 00:17:25,733 Ho bisogno di qualcuno dalla grande città per aiutarmi. 227 00:17:26,011 --> 00:17:28,104 Posso ottenere milioni da lui. 228 00:17:28,280 --> 00:17:31,044 Ho ogni tipo di prova su quello che ha fatto. 229 00:17:31,984 --> 00:17:34,680 Beh, forse potrei ascoltare la tua storia. 230 00:17:34,853 --> 00:17:39,517 Capisci che dovremmo metterci d'accordo un compenso prima di poterti rappresentare. 231 00:17:40,926 --> 00:17:46,091 Ecco 10.000 dollari come... Come lo chiamano? Un fermo? 232 00:17:46,932 --> 00:17:49,833 E riguardo al tuo compenso, Non mi interessa quanto costa. 233 00:17:50,002 --> 00:17:51,867 Voglio solo vendicarmi di lui. 234 00:17:52,037 --> 00:17:55,268 Quindi puoi avere la metà di tutto quello che ricevo. 235 00:17:56,341 --> 00:18:01,210 Beh, ne sono sicuro sarebbe piuttosto sostanziale. 236 00:18:01,380 --> 00:18:02,677 Ora, riguardo a queste prove. 237 00:18:02,848 --> 00:18:07,251 Oh, non ce l'ho con me. Ce ne sono pile e pile. 238 00:18:07,419 --> 00:18:08,716 Ebbene, quando potrei vederlo? 239 00:18:09,121 --> 00:18:14,559 Beh, ho affittato una casa sul lato nord e ho tutto lì. 240 00:18:15,427 --> 00:18:19,158 Bene, va bene. Perché non lo porti? entro domani e lo esamineremo? 241 00:18:19,331 --> 00:18:21,424 Non posso domani. 242 00:18:22,434 --> 00:18:24,095 Devo andare a un funerale. 243 00:18:24,636 --> 00:18:25,796 Bene, allora il giorno dopo. 244 00:18:27,873 --> 00:18:30,205 Sarebbe possibile per te venire stasera? 245 00:18:30,375 --> 00:18:33,708 Voglio dire, mi piacerebbe davvero iniziare questa cosa non appena possiamo. 246 00:18:33,979 --> 00:18:35,344 Beh, io, ehm... 247 00:18:35,514 --> 00:18:39,075 Per favore. È davvero importante. 248 00:18:41,386 --> 00:18:43,183 Ecco l'indirizzo. 249 00:18:51,163 --> 00:18:53,927 Per favore, ho davvero bisogno del tuo aiuto. 250 00:18:56,668 --> 00:18:59,364 Va bene, passo verso le 8:00 se è conveniente. 251 00:18:59,538 --> 00:19:02,507 Oh, è perfetto. Sei semplicemente l'uomo più gentile. 252 00:19:02,674 --> 00:19:06,007 E mi sento così meraviglioso sapendolo Sarò nelle tue mani. 253 00:19:06,178 --> 00:19:08,669 Ok, bene, ci vediamo stasera. 254 00:19:12,885 --> 00:19:14,375 Ciao. 255 00:19:14,553 --> 00:19:15,577 [LA PORTA SI CHIUDE] 256 00:19:15,754 --> 00:19:17,085 [SOSPRI] 257 00:19:21,293 --> 00:19:22,624 [RONZI INTERCOM] 258 00:19:23,529 --> 00:19:24,621 McKAY: Sì, Nancy? 259 00:19:24,796 --> 00:19:27,993 NANC Y [SU INTERFONO]: C'è un John Dancer al telefono per te. 260 00:19:29,034 --> 00:19:32,026 - John Ballerino? NANC Y [ALL'INTERFONO]: Sì, signore. 261 00:19:32,204 --> 00:19:34,365 Devo dirgli che sei occupato? 262 00:19:35,474 --> 00:19:36,600 No. 263 00:19:36,775 --> 00:19:39,972 No, no, io, uh... risponderò alla chiamata. 264 00:19:43,515 --> 00:19:45,779 Giovanni, come stai? 265 00:19:45,951 --> 00:19:47,441 [RISA] 266 00:19:47,619 --> 00:19:50,679 Sì, cos'è stato adesso? otto o nove anni? 267 00:19:50,856 --> 00:19:54,485 Sì, è vero. Come state tu e i ragazzi? 268 00:19:55,727 --> 00:19:58,491 Sì, va bene. Ho la mia azienda, ma questo lo sapevi. 269 00:19:58,664 --> 00:20:00,757 È lì che mi hai raggiunto. 270 00:20:02,167 --> 00:20:06,228 Ok, a cosa devo il piacere? della chiamata? Solo per salutare? 271 00:20:06,939 --> 00:20:08,531 Sei. 272 00:20:08,707 --> 00:20:10,504 Beh, chiamami quando arrivi in ​​città. 273 00:20:10,676 --> 00:20:15,136 Meglio ancora, fammi sapere il numero del tuo volo e verrò a prenderti. 274 00:20:15,380 --> 00:20:17,075 Ah, ah. È fantastico. 275 00:20:17,249 --> 00:20:21,015 Sarai tu e tua moglie? o non hai sposato quella ragazza? 276 00:20:22,354 --> 00:20:27,690 Oh, beh, sapevo solo che eri molto serio su di lei in quel momento. 277 00:20:28,327 --> 00:20:32,388 John, sai che abbiamo fatto delle belle cose affari insieme in passato... 278 00:20:32,564 --> 00:20:34,691 ...ma, uh, adesso sono pulito. 279 00:20:35,567 --> 00:20:37,626 Sì. Sì, beh, certo. 280 00:20:37,803 --> 00:20:40,772 Mi piacerebbe sedermi e parlare dei vecchi tempi. 281 00:20:40,939 --> 00:20:44,306 Non vedo l'ora allora tra appena un mese, eh? 282 00:20:44,476 --> 00:20:47,604 Ok, bene, fino ad allora abbi cura di te. 283 00:20:47,779 --> 00:20:50,373 Sì. Ciao, Giovanni. 284 00:20:53,619 --> 00:20:55,052 Dannazione. 285 00:21:16,108 --> 00:21:17,939 UOMO 1: Odio questo gioco. 286 00:21:25,117 --> 00:21:26,277 Cosa fai? 287 00:21:26,451 --> 00:21:28,442 Dovresti farli cambiare il farmaco. 288 00:21:28,620 --> 00:21:30,815 - Hai dormito tutto il giorno. - Che farmaci? 289 00:21:30,989 --> 00:21:34,322 - Non penserai che lo ingoio, vero? - Chi lo fa? 290 00:21:34,493 --> 00:21:36,984 Smetteresti di misurarmi? Esci da qui e basta. 291 00:21:37,162 --> 00:21:40,962 Uno scialle ti aiuterebbe a dormire la notte. In questo modo rimarrai sveglio durante il giorno. 292 00:21:41,133 --> 00:21:44,102 Dormirò stanotte. Adesso lasciami in pace. Vai avanti. 293 00:21:44,603 --> 00:21:46,662 Scommetto che uscirai di nuovo di nascosto. 294 00:21:46,838 --> 00:21:49,033 Proprio come ieri sera. 295 00:21:50,275 --> 00:21:53,972 - Mi hai visto? - Non preoccuparti, non lo dirò a nessuno. 296 00:21:54,313 --> 00:21:56,747 Ma penso che dovresti comprare uno scialle. 297 00:21:57,382 --> 00:21:59,680 Dio. Ricattato, anche qui. 298 00:21:59,851 --> 00:22:01,682 Quale ricatto? Voglio farti un bello scialle. 299 00:22:01,853 --> 00:22:03,184 [J.R. GRUGNI] 300 00:22:05,857 --> 00:22:09,725 Ascolta. Ci sarà un po' di eccitazione da queste parti tra un po'. 301 00:22:09,895 --> 00:22:13,023 E quando ciò accade, se riesci a tenere occupata l'infermiera... 302 00:22:13,198 --> 00:22:15,894 ...comprerò tutti gli scialli potrai lavorare a maglia l'anno prossimo. 303 00:22:16,501 --> 00:22:18,867 Non faccio esclusive. 304 00:22:19,071 --> 00:22:21,505 Ma se hai bisogno di un piccolo aiuto, ti aiuterò. 305 00:22:21,807 --> 00:22:25,402 - Lo farò in blu. - Va bene. Grande. 306 00:22:26,645 --> 00:22:28,545 UOMO 2: Non ne ho abbastanza. 307 00:22:30,782 --> 00:22:32,647 UOMO 1: Scommetti un centesimo. 308 00:22:35,420 --> 00:22:37,251 Bene, come va la partita? 309 00:22:37,422 --> 00:22:40,516 - Molto bene, grazie. - Penso che le cose stiano andando male. 310 00:22:40,692 --> 00:22:43,160 - Odio questo gioco. - Perché giochi? 311 00:22:43,695 --> 00:22:47,131 Ho una vena di sadomasochismo. Questo è quello che dice il dottore. 312 00:22:47,299 --> 00:22:48,766 Dice che mi piace il dolore. 313 00:22:49,835 --> 00:22:51,427 A nessuno importa cosa dice il dottore. 314 00:22:51,603 --> 00:22:54,595 - Semplicemente non sai giocare a carte. - So come si gioca! 315 00:22:54,773 --> 00:22:56,832 Nessuno mi dà mai una buona mano. 316 00:23:00,645 --> 00:23:02,442 Ehi, cosa stai facendo lì? 317 00:23:04,716 --> 00:23:07,685 - Cosa intendi? - Sei uno squalo delle carte. 318 00:23:07,853 --> 00:23:09,320 Stai usando la diapositiva Memphis. 319 00:23:10,589 --> 00:23:13,888 - Cos'è lo scivolo di Memphis? - Tratta dal fondo del mazzo. 320 00:23:14,593 --> 00:23:17,118 Non lo sono. Non lo sono. Non so nemmeno come farlo. 321 00:23:17,295 --> 00:23:20,696 - Non mi stupisce che io perda sempre. - Glielo lascerai fare franca? 322 00:23:21,333 --> 00:23:23,858 Ora guarda. Smettila di parlare di me in quel modo. 323 00:23:24,035 --> 00:23:27,095 - Hai tradito. - Odio imbrogliare! 324 00:23:28,707 --> 00:23:30,868 Ordinato! Ordinato! 325 00:23:31,309 --> 00:23:33,743 ORDINATO: Ehi, ragazzi, lasciate perdere. Scendi da lui. Alzarsi. 326 00:23:33,912 --> 00:23:35,709 Torna alla tua sedia. 327 00:23:38,016 --> 00:23:40,746 Aiuto! Aiutatemi, sto avendo un infarto. 328 00:23:40,919 --> 00:23:42,910 [URLANDO INDISTINTAMENTE] 329 00:23:49,528 --> 00:23:52,725 Infermiera, infermiera, penso che quel tipo sta avendo un infarto. 330 00:23:52,898 --> 00:23:54,923 KELLER: Aiuto! 331 00:24:43,815 --> 00:24:45,476 [SUONA IL CAMPANELLO] 332 00:24:46,218 --> 00:24:47,549 [SOSPRI] 333 00:24:52,057 --> 00:24:53,081 Ciao. 334 00:24:59,364 --> 00:25:02,060 Scusa, sono in anticipo? Avevamo detto alle 8:00, vero? 335 00:25:02,234 --> 00:25:04,498 Oh, no, no, no. Si accomodi. Stavo solo facendo un pisolino. 336 00:25:04,669 --> 00:25:08,196 Sono stato così arrabbiato ultimamente, tutto quello che mi sembra di fare è dormire. 337 00:25:08,373 --> 00:25:10,898 Ti piacerebbe andare a cambiarti? Non mi dispiace aspettare. 338 00:25:11,076 --> 00:25:12,668 Oh no. Sto bene, grazie. 339 00:25:12,844 --> 00:25:15,438 Ti andrebbe un po' di champagne? o un drink? 340 00:25:15,614 --> 00:25:16,740 No, no, grazie. 341 00:25:16,915 --> 00:25:19,884 Oh, per favore? È solo che odio bere da solo. 342 00:25:20,585 --> 00:25:24,316 Uhm, va bene, allora. Scotch, se ce l'hai. 343 00:25:33,098 --> 00:25:34,292 Questo è scozzese? 344 00:25:36,301 --> 00:25:38,565 SÌ. Sì. 345 00:25:40,572 --> 00:25:43,973 Sai, mi sento davvero malissimo a riguardo... 346 00:25:44,576 --> 00:25:47,602 ...ma non credo di avertelo detto tutto oggi. 347 00:25:48,513 --> 00:25:50,504 Cosa non mi hai detto? 348 00:25:50,782 --> 00:25:52,807 A proposito di mio marito. 349 00:25:53,285 --> 00:25:57,483 Beh, mi ha accusato di avere affari. 350 00:25:58,089 --> 00:25:59,818 Vedo. 351 00:26:01,660 --> 00:26:05,187 Presumo allora che non c'è niente di vero in questo. 352 00:26:06,097 --> 00:26:08,622 Devo essere onesto? 353 00:26:09,234 --> 00:26:11,600 Ahh, sì, penso che dovresti. 354 00:26:12,971 --> 00:26:16,099 Beh, non è che sono saltato a letto con ogni uomo che ho visto. 355 00:26:16,274 --> 00:26:19,266 Era così terribile con me che avrei... 356 00:26:19,744 --> 00:26:21,473 Beh, lo sai. 357 00:26:21,646 --> 00:26:24,240 Solo un paio di volte. 358 00:26:24,416 --> 00:26:29,786 Uh-eh. E tuo marito ce l'ha? lo stesso tipo di prova che fai tu? 359 00:26:29,955 --> 00:26:31,422 Oh, santo cielo, no. 360 00:26:31,590 --> 00:26:35,458 Andavo sempre fuori città per il fine settimana. Sono stato molto attento. 361 00:26:35,961 --> 00:26:39,397 Uh, tuo marito lo sa? qualcuno di questi uomini? 362 00:26:39,664 --> 00:26:45,432 Beh, solo suo fratello, ma sono sicuro che non direbbe nulla. 363 00:26:49,808 --> 00:26:53,039 - Posso offrirti un altro drink? - No. Grazie. 364 00:26:53,211 --> 00:26:58,012 Quello che vorrei è vedere qualunque cosa prove che hai contro tuo marito. 365 00:26:58,450 --> 00:27:02,113 Oh, beh, è proprio di sopra nella camera da letto. 366 00:27:02,287 --> 00:27:05,518 È in una grande scatola. Puoi aiutarmi? 367 00:27:05,790 --> 00:27:08,156 Perché non rimani qui? Vado a prenderlo. 368 00:27:09,894 --> 00:27:11,521 Giacomo! 369 00:27:11,763 --> 00:27:13,287 Cos'è questo? 370 00:27:13,498 --> 00:27:15,523 Lasciarsi andare. Cos'è questo? Che cosa...? 371 00:27:15,700 --> 00:27:17,395 Che diavolo sta succedendo qui? 372 00:27:17,569 --> 00:27:19,935 Oh, sto solo scattando qualche foto da mostrare a suo marito. 373 00:27:20,105 --> 00:27:22,232 Che cosa? Cosa vuoi? Dammi quella macchina fotografica. 374 00:27:22,407 --> 00:27:25,308 Temo di aver mentito ancora. Non sono la signora Hassler. 375 00:27:25,610 --> 00:27:27,077 Lei è la signora J.R. Ewing. 376 00:27:27,245 --> 00:27:30,043 E sarà davvero sconvolto per vedere cosa stai facendo. 377 00:27:30,215 --> 00:27:32,843 - Signora Ewing? - Giusto. 378 00:27:33,018 --> 00:27:36,215 Pensare all'avvocato di cui si fidava per farlo uscire dal sanatorio... 379 00:27:36,388 --> 00:27:38,356 ...si comporta così con sua moglie. 380 00:27:38,857 --> 00:27:43,055 - Cosa vuole da me? Datemelo. - Vogliamo i documenti di rilascio di J.R. 381 00:27:43,228 --> 00:27:45,560 E poi vogliamo te fare un bel viaggio lungo. 382 00:27:45,730 --> 00:27:47,561 Sei pazzo. Conosco J.R. Ewing. 383 00:27:47,732 --> 00:27:49,927 Non mi presenterò lì domani, Sono un uomo morto. 384 00:27:50,101 --> 00:27:51,728 Beh, conosco anche J.R. 385 00:27:51,903 --> 00:27:55,430 E se gli mostro queste foto, desidererai di essere morto. 386 00:27:55,607 --> 00:27:58,906 Vedi, abbiamo questi documenti molto importanti dobbiamo dargli. 387 00:27:59,077 --> 00:28:00,567 Quindi abbiamo bisogno di te fuori dai piedi. 388 00:28:00,745 --> 00:28:03,441 Abbiamo i biglietti per te fare una bella e lunga crociera. 389 00:28:03,615 --> 00:28:05,105 Puoi portare qualcuno con te. 390 00:28:05,283 --> 00:28:08,980 E quando torni, forse J.R. si sarà calmato. 391 00:28:09,154 --> 00:28:12,681 Oltretutto prima o poi glielo faremo sapere che non è stata colpa tua. 392 00:28:14,392 --> 00:28:16,292 Dio mio. 393 00:28:19,164 --> 00:28:22,463 Cally, perché non vai a chiamare il signor Berman un altro scozzese? 394 00:28:24,169 --> 00:28:28,572 Adesso rilassati e te lo dirò proprio quello che faremo. 395 00:28:38,183 --> 00:28:39,514 [RONZI INTERCOM] 396 00:28:42,987 --> 00:28:44,215 Sì, Nancy? 397 00:28:44,389 --> 00:28:47,483 NANC Y [ALL'INTERFONO]: Signor McKay, c'è una signorina Adams qui per vederti. 398 00:28:47,659 --> 00:28:49,490 Va bene, mandala dentro. 399 00:28:52,764 --> 00:28:54,595 È un piacere rivederla, signorina Adams. 400 00:28:55,767 --> 00:28:58,361 È molto carino da parte tua vedermi. 401 00:28:58,536 --> 00:29:02,131 Beh, Cliff ti ha convinto a restare? o vendermi la tua azienda? 402 00:29:03,274 --> 00:29:05,902 In realtà, Non ho ancora deciso cosa fare. 403 00:29:06,077 --> 00:29:09,979 Vedo. Bene, siediti. Per favore. 404 00:29:11,616 --> 00:29:13,675 Non che non ti trovi piacevole compagnia... 405 00:29:13,852 --> 00:29:16,377 ...ma ci sarà un motivo sei venuto a trovarmi. 406 00:29:17,589 --> 00:29:20,956 Ti ho pensato per un bel po' da quando ci siamo conosciuti. 407 00:29:22,961 --> 00:29:24,724 Mi hai riconosciuto, vero? 408 00:29:25,263 --> 00:29:26,958 Avrei dovuto? 409 00:29:27,198 --> 00:29:29,428 Beh, è passato un bel po' di tempo... 410 00:29:29,601 --> 00:29:32,695 ...ma ne abbiamo trascorso uno molto interessante serata insieme. 411 00:29:32,871 --> 00:29:34,395 L'abbiamo fatto? 412 00:29:34,672 --> 00:29:35,696 SÌ. 413 00:29:36,908 --> 00:29:39,468 Ero con alcuni amici. 414 00:29:39,944 --> 00:29:43,175 E avevi appena lavato una grande quantità di denaro per loro. 415 00:29:44,349 --> 00:29:48,217 Quindi niente più giochi. Ci conosciamo. 416 00:29:48,419 --> 00:29:49,977 E allora? 417 00:29:50,288 --> 00:29:52,688 Quindi ora sei l'amministratore delegato di un'importante compagnia petrolifera. 418 00:29:52,857 --> 00:29:54,586 È per questo che hai usato i soldi? 419 00:29:55,493 --> 00:29:58,826 In realtà, ne ho comprato uno bellissimo casinò dell'hotel alle Bahamas. 420 00:29:58,997 --> 00:30:02,057 Doveva essere il mio gruzzolo per la pensione, potresti dire. 421 00:30:02,233 --> 00:30:04,224 Purtroppo non lo possiedo più. 422 00:30:04,636 --> 00:30:08,367 Oh, e il nome fasullo. O è McKay il falso? 423 00:30:08,540 --> 00:30:12,840 No, McKay è il mio vero nome ed era ben noto già allora. 424 00:30:13,011 --> 00:30:15,536 Quando sono entrato in quella piccola impresa con i tuoi amici... 425 00:30:15,713 --> 00:30:17,613 ...Ho pensato che fosse meglio usarne un altro. 426 00:30:17,949 --> 00:30:21,885 Perché qualcuno dovrebbe piacerti? rimanere coinvolto in un gioco sporco come quello? 427 00:30:23,254 --> 00:30:24,881 Perché no? 428 00:30:25,590 --> 00:30:28,582 Ero solo un risolutore di problemi per Westar. 429 00:30:28,760 --> 00:30:31,923 È arrivata l'occasione per un po' di soldi e l'ho preso. 430 00:30:32,864 --> 00:30:35,389 Non fare il più santo di te con me. 431 00:30:35,567 --> 00:30:38,195 Tu eri quello giusto che era la ragazza di Johnny Dancer. 432 00:30:38,369 --> 00:30:41,668 Fino a quella notte, Non sapevo chi fosse veramente. 433 00:30:41,840 --> 00:30:43,603 Oh, sapevo che era ricco e potente... 434 00:30:43,775 --> 00:30:46,505 ...ma non ne avevo idea era legato a qualcosa del genere. 435 00:30:46,678 --> 00:30:48,077 Giusto. 436 00:30:48,246 --> 00:30:51,272 E tu eri solo un povero piccolo innocente. 437 00:30:51,449 --> 00:30:53,713 Non dirmi queste stronzate. 438 00:30:53,885 --> 00:30:56,183 Non me ne frega niente se mi credi o no. 439 00:30:56,354 --> 00:30:58,879 Di cosa si tratta? Pensi di potermi ricattare? 440 00:30:59,490 --> 00:31:02,288 Non mi importa di te in un modo o nell'altro. 441 00:31:02,460 --> 00:31:05,258 Mi piace molto Cliff Barnes. 442 00:31:05,430 --> 00:31:07,955 E non voglio che tu sia sconvolto qualsiasi carrello delle mele. 443 00:31:08,132 --> 00:31:09,793 Ah, un accordo tra gentiluomini. 444 00:31:09,968 --> 00:31:11,959 Non parli di me, Non parlo di te. 445 00:31:12,136 --> 00:31:13,797 Questo è tutto. 446 00:31:14,272 --> 00:31:17,435 E ricorda, puoi farti male molto peggio di me. 447 00:31:17,609 --> 00:31:18,667 [Ridacchia] 448 00:31:18,843 --> 00:31:20,105 Forse sì, forse no. 449 00:31:20,612 --> 00:31:22,705 Allora ci capiamo? 450 00:31:24,082 --> 00:31:25,549 Oh, sì. 451 00:31:26,351 --> 00:31:28,080 Bene. 452 00:31:31,856 --> 00:31:33,084 A proposito... 453 00:31:36,427 --> 00:31:39,362 ...indovina chi mi ha chiamato l'altro giorno proprio all'improvviso. 454 00:31:41,866 --> 00:31:44,061 Johnny Ballerino. 455 00:31:44,302 --> 00:31:47,032 Sembra ancora infelice che lo hai scaricato. 456 00:31:48,706 --> 00:31:50,469 Potrebbe venire presto dalle nostre parti. 457 00:31:51,676 --> 00:31:53,610 Cosa vorrebbe a Dallas? 458 00:31:54,112 --> 00:31:55,841 Dovremo aspettare e vedere, no? 459 00:31:57,715 --> 00:32:01,674 Quindi se volessi vendermi la tua azienda e sparire... 460 00:32:01,886 --> 00:32:03,717 ...nessuno dovrebbe sapere dove. 461 00:32:04,789 --> 00:32:08,088 Grazie, ma correrò il rischio. 462 00:32:43,528 --> 00:32:44,859 KELLER: Psst! 463 00:33:36,247 --> 00:33:37,339 Anita? 464 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 ANITA: Ecco e pronto, mio caro. 465 00:33:40,318 --> 00:33:42,115 Apri la porta. 466 00:33:46,324 --> 00:33:48,292 CIAO. 467 00:33:48,459 --> 00:33:50,450 [GRIDA SOFFOCATA] 468 00:34:39,110 --> 00:34:40,839 Jessica? 469 00:34:42,580 --> 00:34:43,945 Jessica, sono J.R. 470 00:34:46,317 --> 00:34:47,841 Cosa stai facendo qui? 471 00:34:48,019 --> 00:34:49,953 Dev'essere molto tardi. 472 00:34:50,121 --> 00:34:51,986 Mi hanno fatto aspettare a lungo. 473 00:34:52,156 --> 00:34:54,920 Ebbene, come sei arrivato qui? 474 00:34:55,293 --> 00:34:58,820 Quando hai abbastanza soldi, puoi entrare in qualsiasi posto tu voglia. 475 00:34:59,063 --> 00:35:00,462 Dovevo proprio parlarti. 476 00:35:00,631 --> 00:35:03,566 Beh, per l'amor del cielo. 477 00:35:04,302 --> 00:35:08,136 Perché non avresti potuto scegliere? un'ora più rispettabile? 478 00:35:08,539 --> 00:35:12,873 No, no. Se ne avessi scelto uno in più orario rispettabile, non sarei entrato. 479 00:35:13,044 --> 00:35:14,375 E questo è importante. 480 00:35:14,545 --> 00:35:16,570 Si tratta di Dusty. 481 00:35:16,747 --> 00:35:18,180 E lui? 482 00:35:18,349 --> 00:35:20,715 Ti ricordi che te lo avevo detto che gli ho parlato? 483 00:35:21,986 --> 00:35:23,578 Sì, il ballo. 484 00:35:23,921 --> 00:35:25,718 - Come sta? - Oh, sta bene. 485 00:35:25,890 --> 00:35:27,152 Gli manchi. 486 00:35:27,325 --> 00:35:28,883 Verrà presto a trovarti. 487 00:35:30,261 --> 00:35:32,161 Ebbene, perché non è già stato qui? 488 00:35:32,830 --> 00:35:35,958 Non voleva turbarti prima che fossi pronto a vederlo. 489 00:35:36,134 --> 00:35:40,036 Tutto quello che sta facendo è aspettare che io glielo dia la parola che per te va tutto bene. 490 00:35:40,204 --> 00:35:44,106 Beh, per l'amor del cielo. Naturalmente per me va tutto bene. 491 00:35:44,775 --> 00:35:46,800 È molto infelice per qualcosa. 492 00:35:46,978 --> 00:35:49,003 Che cosa? Posso aiutare? 493 00:35:49,847 --> 00:35:54,580 Bene, Clayton andrà in tribunale per ottenerlo il controllo delle azioni di Dusty lontano da te. 494 00:35:54,752 --> 00:35:57,346 E Dusty non vuole che ciò accada. 495 00:35:57,522 --> 00:36:01,720 È molto arrabbiato con Clayton per avergli mentito di essere suo padre in tutti questi anni. 496 00:36:01,893 --> 00:36:04,191 Beh, penso che lo sarebbe. 497 00:36:04,362 --> 00:36:06,990 Non voglio Clayton mettere le mani su quelle azioni. 498 00:36:07,165 --> 00:36:08,189 Cosa posso fare? 499 00:36:09,400 --> 00:36:12,767 Beh, Dusty mi ha regalato questo foglio per farti firmare. 500 00:36:12,937 --> 00:36:14,996 Mi dà il controllo di quello stock. 501 00:36:15,173 --> 00:36:18,165 E poi i miei avvocati lo riporterà a Dusty. 502 00:36:22,547 --> 00:36:24,344 Povero Dusty. 503 00:36:24,515 --> 00:36:26,608 Il mio povero figlio. 504 00:36:27,051 --> 00:36:28,643 Farò qualsiasi cosa per lui. 505 00:36:29,086 --> 00:36:30,917 Beh, firma qui... 506 00:36:31,088 --> 00:36:34,023 ...e non dovrà mai preoccuparsi ancora una volta su questo. 507 00:36:35,226 --> 00:36:36,887 Proprio qui. 508 00:36:49,540 --> 00:36:51,269 WEXLER: Bene, cominciamo? 509 00:36:51,709 --> 00:36:54,075 Oh, ah. Sarebbe solo una perdita di tempo. 510 00:36:54,245 --> 00:36:57,442 Ho ottenuto quello per cui sono venuto qui e ora sono pronto a partire. 511 00:36:57,615 --> 00:36:59,207 Che bello. 512 00:36:59,383 --> 00:37:01,078 E se cominciassimo con tua moglie? 513 00:37:01,552 --> 00:37:03,520 E perché ha firmato le carte processuali. 514 00:37:04,488 --> 00:37:06,513 Sì, potrei anche dirti la verità. 515 00:37:06,691 --> 00:37:10,491 Non potevo impegnarmi in questo posto, così le ho fatto firmare un mucchio di carte. 516 00:37:10,661 --> 00:37:13,152 Non sapeva cosa contenessero, ma li ha firmati. 517 00:37:13,331 --> 00:37:15,094 Uno era l'ordine di impegno... 518 00:37:15,266 --> 00:37:19,202 ...e domani lo sarà il mio avvocato venendo qui con l'ordine di rilascio. 519 00:37:19,737 --> 00:37:23,298 Quindi quello che stai dicendo è che tu non pensare che avessi bisogno di impegnarti. 520 00:37:24,141 --> 00:37:26,507 Solo per farsi firmare un pezzo di carta. Questo ho capito. 521 00:37:26,978 --> 00:37:29,606 Per far firmare un pezzettino di carta. 522 00:37:29,780 --> 00:37:31,213 Da qualcuno in particolare? 523 00:37:32,016 --> 00:37:33,540 Non penso che questo ti riguardi. 524 00:37:33,985 --> 00:37:36,078 Beh, solo curioso. 525 00:37:36,254 --> 00:37:37,983 Perché hai bisogno che quel documento venga firmato? 526 00:37:38,356 --> 00:37:42,520 Per impedire al marito di mia madre di fare squadra con il mio peggior nemico contro di me. 527 00:37:43,794 --> 00:37:45,284 Oh, capisco. 528 00:37:45,463 --> 00:37:47,727 Sai, non abbiamo mai discusso le tue paranoie. 529 00:37:48,199 --> 00:37:49,325 Quali paranoie? 530 00:37:49,800 --> 00:37:52,598 Questa sensazione che le persone sono lì per prenderti. 531 00:37:52,770 --> 00:37:54,738 Ti sentivi così per tua moglie? 532 00:37:54,905 --> 00:37:56,429 Di cosa stai parlando? 533 00:37:56,607 --> 00:37:58,700 Cos'è che le persone stanno cercando di fare? 534 00:37:58,876 --> 00:38:00,844 Stanno cercando di prendere la Ewing Oil da me. 535 00:38:01,012 --> 00:38:02,980 Diavolo, mi odiano tutti. È paranoia? 536 00:38:03,481 --> 00:38:06,939 Dicono che se le persone ti odiano davvero, non sei paranoico. 537 00:38:07,118 --> 00:38:08,278 [Ridacchia] 538 00:38:09,854 --> 00:38:12,015 Sta succedendo qualcosa di divertente qui? Non riesco a vedere? 539 00:38:13,357 --> 00:38:17,054 No. Purtroppo, nel tuo caso, potrebbe essere serio. 540 00:38:17,962 --> 00:38:20,931 Odio dirlo, ma non hai molto senso. 541 00:38:22,033 --> 00:38:25,093 Beh, forse posso farlo da solo più chiaro per te. 542 00:38:25,269 --> 00:38:26,600 Sì, sono sicuro che puoi. 543 00:38:26,771 --> 00:38:30,298 Ma puoi risparmiare ad entrambi un sacco di tempo se chiami il mio avvocato a Dallas. 544 00:38:30,474 --> 00:38:31,771 Il suo nome è Walter Berman. 545 00:38:31,942 --> 00:38:35,207 Digli che ho fatto firmare il documento e che lui esca qui oggi. 546 00:38:36,213 --> 00:38:38,977 E si presenterà con la liberatoria firmato dal giudice. 547 00:38:39,150 --> 00:38:41,277 Sì, è vero. Hai capito. 548 00:38:41,452 --> 00:38:43,784 E un'altra cosa, riguardo a mio padre. 549 00:38:44,488 --> 00:38:47,218 Lui è l'unica persona per chiamarmi mai Junior. 550 00:38:47,391 --> 00:38:48,983 E ne ero dannatamente fiero. 551 00:38:50,161 --> 00:38:51,890 E perché me lo dici? 552 00:38:52,830 --> 00:38:55,060 Questa è probabilmente l'ultima volta ci incontreremo. 553 00:38:55,232 --> 00:38:57,700 E volevo solo per mettere le cose in chiaro. 554 00:38:57,868 --> 00:39:01,702 Bene, grazie, signor Ewing. Lo apprezzo. 555 00:39:02,406 --> 00:39:04,567 Beh, finché non arriva il tuo avvocato... 556 00:39:04,742 --> 00:39:06,937 ...supponiamo che io abbia qualcuno portarti nel tuo reparto? 557 00:39:07,111 --> 00:39:08,442 Oh, conosco la strada. 558 00:39:10,748 --> 00:39:11,772 Sì, dottore? 559 00:39:11,949 --> 00:39:13,712 WEXLER: Porteresti il signor Ewing nel suo reparto? 560 00:39:13,884 --> 00:39:15,681 Stai con lui per un po', va bene? 561 00:39:15,853 --> 00:39:17,445 Sì, signore. Andiamo, signor Ewing. 562 00:39:17,621 --> 00:39:19,816 Fatevi un favore, dottore. Chiama il mio avvocato. 563 00:39:19,990 --> 00:39:22,288 Ovviamente. Dopo che te ne sarai andato. 564 00:39:23,961 --> 00:39:25,451 Bene, va bene. Non chiamarlo. 565 00:39:25,629 --> 00:39:28,029 Ma quando si presenterà domani, desidererai di averlo fatto, ah. 566 00:39:39,577 --> 00:39:40,908 [RONZI INTERCOM] 567 00:39:47,651 --> 00:39:48,777 Sì, Sara? 568 00:39:48,953 --> 00:39:51,319 SARAH [ALL'INTERFONO]: La signora Ewing e il signor Beaumont sono qui. 569 00:39:51,489 --> 00:39:53,457 Chiedi loro di entrare. 570 00:39:56,961 --> 00:39:58,826 Entra, entra. 571 00:39:59,263 --> 00:40:00,628 Bene, ho i documenti. 572 00:40:00,798 --> 00:40:03,392 Sei sicuro? puoi servirli da solo? 573 00:40:03,567 --> 00:40:05,831 Sì, lo vedremo molto presto. 574 00:40:06,003 --> 00:40:09,564 - Oh, è tornato a Dallas? - No, ma sappiamo dov'è. 575 00:40:09,740 --> 00:40:10,764 OH. 576 00:40:10,941 --> 00:40:15,378 Beh, sono appena passato da lì un elenco dei beni di J.R. 577 00:40:15,980 --> 00:40:17,948 È un uomo molto ricco. 578 00:40:18,115 --> 00:40:19,446 Sì, non è vero, però? 579 00:40:20,785 --> 00:40:22,116 Oltre a quelli... 580 00:40:22,286 --> 00:40:26,154 ...sono sicuro che ci siano conti bancari scoiattolato in altri posti. 581 00:40:26,323 --> 00:40:28,223 Lo stiamo verificando proprio adesso. 582 00:40:28,392 --> 00:40:32,385 Sì, le ho detto che le hanno dato 200.000 J.R non significava niente per lui. 583 00:40:32,563 --> 00:40:33,757 Esattamente. 584 00:40:33,931 --> 00:40:37,264 Voglio dire, ne uscirai una donna molto ricca. 585 00:40:38,536 --> 00:40:42,336 Adesso mi sono preso la libertà di redigere un accordo patrimoniale. 586 00:40:42,506 --> 00:40:46,272 Se solo potessi convincere il signor Ewing a firmarlo, ci farebbe risparmiare un sacco di tempo... 587 00:40:46,444 --> 00:40:49,413 ...e quello che potrebbe essere un divorzio complicato. 588 00:40:49,747 --> 00:40:51,476 Scommetto che J.R. non lo firmerà. 589 00:40:51,649 --> 00:40:53,981 Non mi darà niente non è necessario. 590 00:40:54,685 --> 00:40:56,380 D'altra parte... 591 00:40:56,554 --> 00:40:59,045 ...abbiamo una certa influenza. 592 00:40:59,356 --> 00:41:01,688 Fa quello che vogliamo... 593 00:41:01,859 --> 00:41:03,383 ...e facciamo quello che vuole. 594 00:41:03,561 --> 00:41:05,825 Giusto. Lo facciamo. 595 00:41:07,531 --> 00:41:11,695 Ehm, non ho affrontato un argomento. 596 00:41:11,869 --> 00:41:14,463 Affidamento e visite dei figli. 597 00:41:14,638 --> 00:41:17,368 Nessuna visita e nessuna possibilità di custodia. 598 00:41:17,541 --> 00:41:19,566 Non toccherà mai questo bambino. 599 00:41:20,544 --> 00:41:23,138 Sfortunatamente, questo lo decideranno i tribunali. 600 00:41:23,314 --> 00:41:25,839 No, se i tribunali e J.R. Non so, sono incinta. 601 00:41:26,851 --> 00:41:29,615 Per quanto mi riguarda, non saprà mai che ho avuto un bambino. 602 00:41:30,521 --> 00:41:33,081 Sembra piuttosto duro, signora Ewing. 603 00:41:33,257 --> 00:41:36,021 Qualunque cosa gli faccio, se lo merita. 604 00:41:47,905 --> 00:41:49,668 Eccola. 605 00:41:49,840 --> 00:41:54,868 Ora, voglio sapere dove va, cosa fa e chi vede. 606 00:42:03,320 --> 00:42:04,787 Ewing. 607 00:42:04,955 --> 00:42:06,013 Ho una visita. Dai. 608 00:42:06,557 --> 00:42:07,581 Sì? Chi? 609 00:42:08,092 --> 00:42:10,686 Un ragazzo di nome Berman. Dai. 610 00:42:12,530 --> 00:42:14,259 Muovilo. 611 00:42:14,465 --> 00:42:17,400 L'unica cosa che mi mancherà di questo posto è il tuo volto sorridente. 612 00:42:17,568 --> 00:42:20,298 Chiudi semplicemente la bocca e muoviti. 613 00:42:25,709 --> 00:42:26,733 GIACOMO: Ciao, papà. 614 00:42:28,846 --> 00:42:31,144 James, che diavolo ci fai qui? 615 00:42:31,649 --> 00:42:33,276 Pensavo che saresti stato felice di vedermi. 616 00:42:35,519 --> 00:42:36,781 Come facevi a sapere dov'ero? 617 00:42:36,954 --> 00:42:39,286 Ho ricevuto una telefonata dal tuo avvocato, Walter Bermann. 618 00:42:39,657 --> 00:42:41,625 E' in ospedale. 619 00:42:41,792 --> 00:42:43,384 Dio mio. 620 00:42:44,128 --> 00:42:45,390 Non preoccuparti. 621 00:42:45,563 --> 00:42:47,690 Pensano che io sia lui. 622 00:42:50,234 --> 00:42:53,328 - Ti ha dato i miei documenti di rilascio? - Puoi scommetterci. 623 00:42:53,504 --> 00:42:54,835 Cosa stai facendo qui? 624 00:42:55,005 --> 00:42:56,870 Sto mettendo alle strette Carter McKay. 625 00:42:57,975 --> 00:42:59,033 Non capisco. 626 00:42:59,209 --> 00:43:03,168 Ho convinto Jessica Montford a firmare i diritti di voto sulle azioni Westar a me. 627 00:43:04,381 --> 00:43:07,782 Ti sei impegnato in questo posto solo per ottenere qualche voto, giusto? 628 00:43:07,952 --> 00:43:09,510 Sì. Niente di grave. 629 00:43:09,687 --> 00:43:11,177 Hai i miei documenti di rilascio... 630 00:43:11,355 --> 00:43:14,188 ...e ora McKay ballerà al mio ritmo. 631 00:43:14,858 --> 00:43:18,760 Non ne so molto di diritto, ma come posso farlo? tutto ciò che firma qui è legale? 632 00:43:19,229 --> 00:43:21,129 Era tutto datato prima che fosse mandata qui. 633 00:43:21,832 --> 00:43:24,323 Pensi davvero a tutto, vero? 634 00:43:24,501 --> 00:43:27,095 Beh, vuoi essere dove sono io, devi. 635 00:43:27,271 --> 00:43:30,968 Proprio adesso, dove sei è un sanatorio ad alta sicurezza. 636 00:43:32,109 --> 00:43:33,940 Sì, beh... 637 00:43:34,111 --> 00:43:35,738 ...hai ricevuto i miei documenti di rilascio. 638 00:43:35,913 --> 00:43:38,074 Sarò fuori di qui molto presto. Fammi vederli. 639 00:43:38,749 --> 00:43:40,182 Mi sono appena ricordato. 640 00:43:40,351 --> 00:43:42,012 Cally mi ha chiesto di darti questo. 641 00:43:43,020 --> 00:43:44,248 Sa che sono qui? 642 00:43:44,421 --> 00:43:46,582 No. Nessuno lo fa tranne me. 643 00:43:46,757 --> 00:43:49,055 Penso che intendesse solo per ogni evenienza Ti ho mai visto. 644 00:43:49,793 --> 00:43:51,761 Non dirmi che è ancora a Southfork? 645 00:43:51,929 --> 00:43:54,454 Oh no. Se n'è andata qualche tempo fa. 646 00:44:00,704 --> 00:44:02,797 - Che cos'è? - Documenti di divorzio. 647 00:44:02,973 --> 00:44:04,565 Mi sta facendo causa per il divorzio. 648 00:44:04,742 --> 00:44:08,234 - E' quello che volevi, vero? - Sì, ma alle mie condizioni. 649 00:44:08,412 --> 00:44:11,381 Pensavo sarebbe tornata a Haleyville ormai. 650 00:44:11,548 --> 00:44:14,108 Mi occuperò io di questo quando esco di qui. 651 00:44:14,284 --> 00:44:17,344 - Ho i documenti per il tuo rilascio proprio qui. - Sì? 652 00:44:20,424 --> 00:44:21,948 Cosa sta succedendo? 653 00:44:22,126 --> 00:44:24,253 C'è un altro documento devi prima firmare. 654 00:44:24,928 --> 00:44:26,293 Cosa stai facendo, ragazzo? 655 00:44:27,331 --> 00:44:31,529 Basta firmare questo accordo di proprietà e Porterò i tuoi documenti di rilascio in ufficio. 656 00:44:32,770 --> 00:44:35,295 Lo precederò, proprio come hai fatto tu. 657 00:44:41,311 --> 00:44:43,905 Perché, piccolo voltagabbana. 658 00:44:44,114 --> 00:44:45,308 Non sei mio figlio. 659 00:44:45,783 --> 00:44:47,375 Ovviamente lo sono. 660 00:44:47,551 --> 00:44:50,111 Sto facendo esattamente quello che faresti tu. 661 00:44:50,587 --> 00:44:53,112 Adesso firmalo e sarai un uomo libero. 662 00:44:53,457 --> 00:44:55,357 Ci siete dentro insieme, vero? 663 00:44:55,526 --> 00:44:57,756 Alle mie spalle, mia moglie e mio figlio. 664 00:44:58,996 --> 00:45:01,021 Hai una mente malata. 665 00:45:01,198 --> 00:45:04,031 Cally e io siamo amici. Questo è tutto. 666 00:45:04,301 --> 00:45:06,792 Ora, lo firmerai o no? 667 00:45:26,590 --> 00:45:30,151 Ora prendi i miei documenti di rilascio giù in quell'ufficio. Portami fuori di qui. 668 00:45:36,600 --> 00:45:39,865 È divertente. Sembri proprio a casa qui. 669 00:45:41,405 --> 00:45:45,466 Beh, goditelo finché puoi, ma vi distruggerò entrambi. 670 00:45:45,642 --> 00:45:48,133 Te ne pentirai il giorno in cui mi hai incontrato, ragazzo. 671 00:45:48,846 --> 00:45:49,972 Nessuna minaccia, J.R. 672 00:45:50,147 --> 00:45:52,115 Questa non è una minaccia. Questa è una garanzia. 673 00:45:52,282 --> 00:45:54,546 Portami fuori di qui, piccolo bastardo! 674 00:45:54,718 --> 00:45:56,208 Assolutamente no, papà. 675 00:45:56,386 --> 00:45:59,150 È il momento della vendetta. Sei qui per sempre. 676 00:45:59,323 --> 00:46:00,847 - Che cosa? - Facile, signor Ewing. 677 00:46:01,024 --> 00:46:02,753 Ha i miei documenti di rilascio. 678 00:46:02,926 --> 00:46:04,587 Non più. 679 00:46:05,162 --> 00:46:06,823 Che cosa siete...? 680 00:46:08,165 --> 00:46:10,360 Non ho intenzione... Cosa mi stai facendo? 681 00:46:10,534 --> 00:46:11,865 Goditi il ​​tuo soggiorno. 682 00:46:12,035 --> 00:46:14,333 Piccolo bastardo! 683 00:46:15,205 --> 00:46:16,934 ORDINATO: Vattene da qui. 684 00:47:13,964 --> 00:47:15,955 [SDH INGLESE] 685 00:47:16,005 --> 00:47:20,555 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0